Хулиан Мариас об аргентинцах

Нашла у себя черновик практически завершенного перевода статьи испанского философа Хулиана Мариаса об аргентинцах. И почему я не опубликовала его раньше? Это очень точное описание их национальных черт, кроме того, текст нравится многим аргентинцам, — хороший показатель! *** Аргентинцы — среди вас, но они не такие как вы. Не пытайтесь познать их, ведь их душа живет в непостижимом мире двойственности. Аргентинцы пьют из одного и того же бокала веселье и горечь. Они создают музыку из своего плача — танго — и смеются над музыкой чужого; они принимают шутки всерьез и из все серьезное превращают в остроты. Они не знают самих себя. Верят в толкования снов, в Фрейда и в китайский гороскоп, ходят к доктору и к лекарю — все в одно и то же время. Они называют Бога "бородачом" и насмехаются над церковными обрядами, хотя президенты не пропускают песнопений в кафедральном соборе. Они не отказываются от своих убеждений и не учатся от крушения своих надежд. Никогда не спорьте с ними! Аргентинцы рождаются мудрыми! Знают все и обо всем высказывают свое мнение! За столиком в кафе, в ток-шоу и политических программах раскладывают все по полочкам. Когда аргентинцы путешествуют, все сравнивают с Буэнос-Айресом. Ребята, они "Избранный народ"... самими собой. По отдельности их можно охарактеризовать как умных и обаятельных. Но вместе — они невыносимы в своем гаме и страсти. Каждый из них — гений, и гении не ладят между собой; поэтому очень просто собрать их вместе, но объединить... невозможно. Аргентинец способен достичь чего угодно, кроме аплодисментов других аргентинцев. Не говорите им о логике. Логика подразумевает под рассуждение и сосредоточенность. Аргентинцам свойственно преувеличивать и не знать меры, они идут из крайности в крайность со своими мнениями и своими действиями. Когда спорят, они говорят не "Я не согласен", но "Вы категорически не правы". Они любят противоречия настолько, что зовут варваркой (bárbara) красивую женщину; эрудита окрещивают бестией (bestia), простого футболиста — гением, и когда демонстрируют исключительную дружбу, тебя называют кретином (boludo). Ну а если установлен гораздо больший уровень доверия, вы услышите: "Да ты сукин сын!". Когда кто-то просит их исполнить просьбу, они не говорят просто "да", но "как же нет". Это единственный народ в мире, который начинает свои фразу со слова "нет". Когда кто-то их благодарит, говорят: "Нет, не за что" или "Нет"... С улыбкой. У аргентинцев есть по две проблеме на каждое решение. Но они интуитивно чувствуют как разобраться с любой. Любой аргентинец скажет, что знает, как можно погасить внешний долг, наставлять военных, что посоветовать всей остальной Латинской Америке, сократить голод в Африке и учить экономике в США. У аргентинцев есть метафоры со странными словами для обозначения общепринятых понятий. Например, повышение зарплат они называют... "сбалансированием доходов", рост налогов — "модификацией налоговой базы" и обыкновенную девальвацию — "резким отклонением валютного курса". Экономический план всегда "план регулирования", а финансовую спекулятивную операцию именуют велосипедом. Живут, как говорил Ортега и Гассет, в постоянном несоответствии между образом о самих себе и реальности. У них самое большое число психологов и психиатров, и они все время хвастаются тем, что они в курсе последних методик. У них умопомрачительное суперэго, но  они не упоминают, почему они дестабилизированы и вступают в кризис. У них жуткий страх показаться несуразными, но они делают вид, что их не волнует, что подумают остальные. Им свойственны предрассудки, но им кажется, что они свободны, великодушны и толерантны. Они становятся расистами, как только начинают говорить о "неграх и сраных евреях" или о "черных головушках". Аргентинцы — это итальянцы, которые говорят на испанском. Претендуют на североамериканские зарплаты и на жизнь, как у англичан. Вставляют французские фразы и голосуют как сенегальцы. Думают, как левые и живут как буржуа. Нахваливают канадское предпринимательство и имеют боливийскую организационную систему. Восхищаются швейцарским порядком и практикуют тунисский беспорядок. Они — загадка.