Почему я пою так печально? Что такое танго

Что такое танго? И почему оно такое грустное? Ответ на эти вопросы - в переводе одной довольно известной вещи аргентинского поэта Селедонио Флореса. В 60-е, если не ошибаюсь, эти стихи были наложены на музыку, и получилась замечательная вещь, которую исполнил Хулио Соса своим серебряным голосом... В стране серебра.


Привожу видео с исполнением (текст для записи был слегка изменен, разница в паре-тройке слов), перевод и ниже - оригинальный текст стихотворения.

Прочувствуйте, что такое... Танго.

Почему я пою так


Потому что в детстве меня убаюкивала в танго
материнская песнь, чтобы навлечь сон.
И я слышал ворчание бандонеонов
в беседке моего бедного двора.
Потому что я видел парад жестокостей
моими бедными глазами, раскрытыми от плача,
и в той пьесе моих славных стариков
бедность пела свою лучшую песню.
И я сделал себя в танго,
я шел, лепя себя в ненависти, в грусти,
в горечи, что дает бедность,
в слезах матерей,
в строптивости, от которой становятся сильнее
и сидят сложа руки, когда приходит голод...

И я сделал себя в танго,
потому что оно смелое, сильное,
в нем есть что-то от жизни
и есть что-то от смерти.

Потому что я очень любил и потому что меня обманули,
и провел я жизнь, жонглируя мечтами...
Потому что я - дерево, что жило без цветов,
потому что я - собака, у которой нет хозяина.
Потому что во мне есть ненависть, которую я не высказываю,
потому что когда я люблю, я целуюсь до крови....

Потому что я очень любил, а меня не полюбили.

Поэтому я пою так печально! Поэтому!

Celedonio Flores
Por qué canto así 

Porque cuando pibe me acunaba en tangos

la canción materna que llamaba al sueño,
y escuché el rezongo de los bandoneones
bajo el emparrado de mi patio pobre.
Porque vi el desfile de las inclemencias
con mis pobres ojos de llorar abiertos,
y en aquella pieza de mis buenos viejos
tuvo la pobreza su mejor canción…
Y yo me hice en tangos,
me fui modelando en odio, en tristeza,
en las amarguras que da la pobreza,
en llantos de madres,
en las rebeldías del que es fuerte y tiene
que cruzar los brazos
cuando el hambre viene…
Y yo me hice en tangos,
porque es bravo, fuerte,
tiene algo de vida,
tiene algo de muerte…
Porque quise mucho, porque me engañaron,
y pasé la vida barajando sueños…
Porque soy un árbol que vivió sin flores,
porque soy un perro que no tiene dueño…
Porque tengo odios que nunca los digo,
porque cuando quiero me desangro en besos…
Porque quise mucho y no me han querido…
¡Por eso yo canto tan triste…por eso! 

(Antología de la poesía argentina, 1979, págs. 159-160)


Большое спасибо Pablo Hernandez Palazón и Julian Cabral  за помощь в интерпретации текста.

Снег: из зимнего

То немногое, что нравится мне в зиме - снег, собирающийся на куполах церквей. Я из тех странноватых, ретроградов, как говорят, кто считает, что самыми высокими сооружениями в городе могут быть только церкви, храмы, соборы. По крайней мере, в "центре", той части города, которая возникает ассоциативной картинкой к его названию.

Мои взгляды на религию более чем неоднозначные и представляют собой отдельный подробный разговор. Но что ни говорите, возвышающиеся над куполами бизнес-центры говорят нам что-то важное о нынешних приоритетах. Наверное, поэтому я так люблю этот самый "центр" и не могу жить в местах культа офисных или бытовых муравейников. Явно не они должны возвышаться над нами. 

Так вот, снег плавно оседает на медных куполах. Часть его сметает холодный ветер, перебрасывая вниз - на крыши, наши головы и поднятые воротники пальто или, наконец, на асфальт или гранит. Но остаётся тот, что никогда не упадёт на землю, не растаяв без остатка, не переродившись в новое.

Как же прекрасно распахивать окно утром и смотреть на эти белые лоскуты на большом куполе, что никогда не упадут к нашим ногам... Задержавшиеся на этой высоте, они будто уже достигли своей цели и не желают спускаться к нам - в мир суеты, запачканных подошв и телефонных разговоров набегу...

Путешествие: убежать или обрести? 12.07.2014

Кто-то говорит: "Ты все время твердишь о путешествии. Наверное, пытаешься сбежать от самой себя?".
Я задумывалась. Много раз и каждый - надолго.
И все-таки скажу, что нет, в каждом путешествии, которое случалось в моей жизни, я себя находила и с собой "найденной" возвращалась.
Почему так хочется купить билет на поездосамолетоавтобусопараход или что-то иное и укатить скорее? Необходимо учесть условие задачи: эмигрантские посылы начисто отсутствуют.

Для меня путешествие - это глоток холодной воды летом или горячего чая зимой. Тень на солнечной улице и солнце в зимнем Питере. Я так привыкла к этой дурацкой колонке дома, что контрастный душ теперь кажется самым прекрасным в мире. Ответ? Контраст. Мы выбиваемся из реальности, которая, в общем-то кишит яркостью и перепадами тонов... Но оттого что она именно такова, нам и необходимо Путешествие - контраст во сто крат сильнее, чем те, что мы видим каждый день. Увидеть совсем другое, что даже воздух покажется иным.

И жизнь безбилетника (примечание самого автора: человека, не имеющего билета, связанного с Путешествием, который при этом страдает от своего положения) становится более грустной, чем более контрастна его жизнь. Он начинает путаться, словно упираться в стены (которых в общем-то нет) и бродит, будто по лабиринту.

Всегда хочется найти что-то более сильное, какой бы "сильной" жизнь не была.

Осталось совсем чуть-чуть. Мое Путешествие уже на дороге. Путешествие в ту самую страну, чье имя начинается на А и заканчивается на А, страну через океан, страну серебра.

Выбери, выбери...

В последнее время мне стало трудно выбирать. Начинается все с пустяков: выбор песни в плейлисте, выбор улицы, на которую нужно свернуть, выбор кафе, куда хочется заглянуть, чтобы выпить чашечку чая… или наоборот, чего-нибудь холодного. Выбор. В нашем двадцать первом нам позволили выбирать. Вот только не объяснили, как это делать.

Всегда ли мы помним о том, что любая «случайность» вроде того же выбора блюда в ресторане или случайного переулка, куда мы свернули, вызывает совсем неожиданное? Это неожиданное вполне способно поменять судьбу. Если проанализировать все важные повороты в жизни, в сущности, все они были вызваны такими странными «сверну-ка я сюда».

Но откуда взялась эта сложность? Может быть, от страха того, что будет невозможно вернуться в этот момент БОЛЬШЕ НИКОГДА? Вот это "Никогда", оно и останавливает. Не получится, как даже в самой простецкой компьютерной игре вернуться к моменту сохранения, чтобы сыграть по-другому. И тут ответственность, будто дама в теле с горячей рукой, встает на пути.

Выбирать. Чего я хочу – чаю или просто воды со льдом? На троллейбусе или пешком? Домой или куда-нибудь? Куда-нибудь – это куда? Переехать? Сменить работу? Заговорить? Улыбнуться?

Наверное, нужно не думать, а принимать стихию, какова она есть. Лучший выбор делается без обдумывания. Не получается – стоит подбросить монетку и понять, как действовать. И тут совсем не важно, выпал орел или решка. В тот самый момент, когда металлический кружочек повиснет в воздухе, Вы поймете, чего Вы хотите больше.